Технический перевод: работа с государственными документами

Устройство на работу, получение вида на жительство или гражданства другой страны. Для оформления всех этих документов требуется перевод паспорта — техническая обработка текста, с использованием специализированных словарей и терминов. Естественно, эту работу следует доверять только профессионалам. Работая с переводческими бюро, клиент получает не только качественно выполненный текст, но и сохраненное форматирование документа. К тому же многие агентства сотрудничают с нотариальными конторами, что позволяет получить не только переведенный, но и юридически заверенный документ.

Перевод официальных документов

В России и многих других странах основным документом, удостоверяющим личность, считается паспорт. Для его использования вне страны гражданской принадлежности требуется качественный перевод документа. Наличие переведенного паспорта дает возможность оформлять банковские договоры, обращаться в миграционные службы, устраиваться на работу и многое другое.

Переводы паспорта и прочих удостоверений — ответственная задача. Любая мелочь может отразиться на подлинности документа. Ошибка в фамилии? Неверно употреблен термин? Искажено название контролирующего органа? Документ недействителен.

Избежать подобных оплошностей помогут опытные специалисты. Известные бюро переводов, зарекомендовавшие себя в этой сфере, справятся с любым объемом работы, независимо от ее сложности. Сотрудники таких агентств безупречно владеют законодательными терминами, знакомы со многими юридическими моментами, а благодаря богатому опыту качественно выполняют работу, не допуская ошибок.

Сотрудничество с переводческими агентствами — гарант качества. На все услуги распространяется гарантия. Поэтому при возникновении проблем клиент может обратиться в бюро для устранения ошибок. При обращении за переводом паспорта на руки выдается не только обработанный и распечатанный документ с нотариальной печатью и подписью. Клиент также получает электронную копию документа, которой может воспользоваться в любой момент.